With beef prices soaring, you can still get great taste from more wallet-friendly cuts with these clever tricks.