A simple material blossoms into large-scale assemblages, narratives, and design in this exhibition at Wönzimer Gallery.