The Waymo expansion here accelerates the spread of machine-learning technology and may help self-driving cars overcome a technical problem: navigating thick, sensor-obscuring snow.