Inheriting a home can mean inheriting property taxes, too. Here’s what heirs, executors, and families need to know to avoid surprises.