Homeowners could be forced to hire architects to extend their properties under plans that critics have compared to a “medieval tithe”.