The Justice Department’s management of the Epstein files is starting to seem less like a careful process and more like a slow stumble, at least according to those familiar with federal courtrooms.