Rochester hospitals are expanding oncology patient navigator programs to guide cancer patients through treatment, support, and complex care systems.