Italy's regulator fined Apple over App Store privacy violations, accusing the company of abusing its dominant position.