Amazon CEO Andy Jassy is preparing the company to be leaner, but a new push for efficiency risks squeezing employees more than ever.