Levine's worker and consumer protection agency has emerged as a key regulatory force against the fast-growing delivery app industry.