Using decades of NEXRAD radar data, scientists discovered a shared sky habitat packed with nightly animal movement.