ESPN chairman Jimmy Pitaro and Disney co-chairs sent a memo to staff, signaling pessimism about resolving the YouTube TV carriage dispute.