When a Northern Finnish child picked up a kantele mostly to annoy her sister, no one imagined she would become one of the instrument’s boldest contemporary voices.