A mockumentary set in a dying local newspaper in America’s Midwest follows the same format but still feels fresh.