The indie studio that took on the might of Monster Energy, and won, is having the hit game at the center of the dispute ...