City councilors who voted to direct an additional $1 million to the short-staffed Boston Police Crime Lab in a prior budget season were left fuming Monday after being told that the lab was ...