There are many online platforms to sell a product. Here's how to choose the best ones for your business and set them up.