Expanding into new markets often exposes teams to payroll hurdles that slow growth and create compliance risks.