Virginia’s new tax refund card is jangling the nerves and wallets of some taxpayers.