Kanye West’s new documentary shows fiery clashes with Kris Jenner and Michael Che, sparking debate over mental health and free speech.