Flaws in the design and construction of Champlain Towers South’s pool deck exposed that portion of the building to “critically low margins against failure,” a newly released investigation found.