There's a decent chance that you never heard the name "Itch.io" until Apple painted a less-than-complete picture of the indie games store on Friday, during its ongoing legal tussle with Epic Games.