Obama Presidential Center taxpayers face hundreds of millions in infrastructure costs with no federal agency tracking total public spending on the project.