Roughly 2½ years after Washington’s pay transparency law took effect, lawmakers, state courts, employers and job seekers are still trying to make sense of it.