The acclaimed sci-fi western series that HBO canceled too early is getting the last laugh on PVOD three years later.