This may be a smartphone age, but our lives are becoming a series of kiosk stops, from ATMs and supermarket checkouts to airlines and gas stations. And now, increasingly, there’s the fast-food kiosk.

The classic red and yellow arches may be iconic, but the landscape of fast-food design is undergoing a transformation. While efficiency remains key, restaurants are increasingly prioritizing ...