Dollar Tree is well-known for its trays and containers that keep spaces organized. Here's how to use them to organize plastic food containers on a budget.