Automatic and manual transmissions are built to survive years of abuse, yet the same internal parts tend to fail first when fluid breaks down, heat builds up, or drivers ignore early warning signs.

Not that long ago choosing between transmissions was easy: manual or automatic. Those who prioritised value, fuel economy, performance or driving pleasure went for manuals, while everyone else chose ...