The new Apple TV eats near-Blu-ray quality X.264 video for breakfast—but when it comes to audio, the device is a picky one. With AirPlay streaming, on the other hand, audio is much more flexible than ...